Bugün Sabah İle Visal-i Yardan

Bugün sabah ile visal-i yârdan

Bana bir haber var inceden ince

Ol zülf-i zertârî hayâl-i yârdan

Bir bûy-ı eser var inceden ince

Olmak ister isen muhabbet pezir

Zencir-i hevâya gel olma esir

Eğer aşığısan gel şu bezme gir

Gör bah ki neler var inceden ince

Ey Emrah aldanma sen bu lâ'neye

Düşme dâr-ı dehre, şu dendâneye

Kulbe-i ahzân derler bu gam hâneye

Er bah ki neler var inceden ince

Bugün sabah bana, yâre kavuşma haberleri geldi, inceden ince, sır yüklü.

Altın sırma zülüflü yârimin hayâlinden inceden ince bir koku izi, alâmeti var.

Muhabbet ehli, muhabbet sahibi olmak istiyorsan, nefsinin arzu ve istek zincirinden kurtul, ona esir olma.

Eğer âşka kabiliyetli isen, gel şu sohbet, muhabbet meclisine gir de gör bak inceden ince neler neler var.

Ey Emrah bu lânetlenmiş yere aldanma, bu dünya evine, bu zaman yurduna düşme, bu çarka düşme.

Bu gâm hâneye hüzün evi derler, olgunlaş, kavuş da bak, o zaman göreceksin, inceden ince neler var.

İkinci mısra ise hemen hemen her yerde; "Düşme dâr-ı dehre sunan dâneye" şeklinde geçmektedir. Bu şekilde olunca bir anlam vermek pek mümkün görünmüyor. "Sunan dâne" ne demek? Belki "su, nân, dâne'ye" şeklinde alınırsa, o zaman mısranın anlamı şöyle olur:

"Bu dünya evine, bu zaman yurduna, suya, nân'a (ekmeğe), dâneye (tohum'a) düşme"

Allahu 'âlem.

zertar: altın sırma

(zer: “altın” ve tār: “tel, iplik” ile zertār) (Tel için): Altından olan, altın sırma